¡Vigila!
Prende rápido.
¿Por qué rompiste esa rama?
Ya estaba rota.
¡Ven a jugar!
¡Bien, vamos!
¿François, juagas de portero?
Vincent, tu chaqueta es la portería.
Estoy calentándome.
Estaba cerrando la ventana, por el viento.
Catherine...
No, está arriba.
¿Quieres hablar con Vincent?
¿Cómo han estado?
Estamos bien...
Están todos afuera.
¡Mano! Tiro libre...
- ¿Quién? - El.
¿Están locos?
François...
Vamos... retrocedan.
Prepárense.
¿Puedo chutar directo?
No.
Mi tobillo...
¡Qué gol! Bonito...
Pero lo preparé para ti, ¿cierto?
Míralos.
Pasa la pelota. Ya le mostraremos-
¡El cobertizo!
- ¿Qué hay dentro? - Herramientas, conejos-
¿Conejos?
No... ¡salgan del paso!
¿Había alguien cerca?
Me pareció ver a los chicos...
¡Pégalos!
Calma...
Sin pánico.
¡Traigan un extintor!
- ¿Tienes uno? - ¡En mi coche!
Llamemos a los bomberos.
¿Por esto? Haríamos el ridículo.
Jean, ¡mira allá!
¡Mira hacia el árbol!
El gas butano...
¡Hay 2 botellas ahí!
¿Qué puedo hacer?
¡Idiotas! ¡Vuelve! ¡Puede explotar!
- Paul, ¡llámalo! - Estoy haciéndolo.
¿Estás loco?
¿Estás herido?
- Basta de dramatizar... - ¡Dos botellas!
¡Una está vacía!
¿No tomaste la vacía?
¡Déjala!
Pero...
Que efectivo.
Funciona.
- ¿No es el teléfono? - Si, ya contesto.
Echaré un vistazo adentro.
Que valor.
¡Vincent... teléfono!
Voy.
Alguien debería vigilar.
Es Catherine. Llamó antes, pero...
Se incendió el cobertizo de Paul.
Julia te contó...
Mi reloj, ¡torpe!
No tengo otras ropas.
Es en serio... mira.
Se ve ahogado.
No, nada serio.
Si, si quieres.
Sí, yo también.
¿Alguna cerveza?
Maldito corcho...
Empújalo.
¡Puedo usar la toalla?
Pondré algunas salchichas.
Cuida tu peso, Jean.
¡Atletas! Si abandonan, engordan.
Yo no abandono.
¿Quién es ese?
Es Jack.
¡Qué sorpresa, tal cual!
Es difícil encontrar este lugar.
Volví hace tres días.
¿Conoces a Marie?
¿Y Jean?
Tú eres el boxeador.
Realmente ha cambiado en 3 años.
¿Necesitan ayuda allá?
¿Te quedas en París?
Construyen un laboratorio cerca de Paris.
¿Hay sartén afuera?
Eso creo.
¿No está Catherine?
¿Duermes aquí?
- Sí. - Bien.
Olvídalo.
Busquen madera, lo reconstruiremos el próximo domingo.
Conduce tranquilo, Jean.
¿Quién hizo la fogata tan cerca del cobertizo?
- Yo. - Brillante.
El viento cambió y no pudimos detenerlo.
Niños...
- Debiste prevenirlo. - Pero no lo hice.
Deberías haberlo vigilado, al menos.
Ni lo previne ni lo vigilé, soy un estúpido.
¿Estás contento, ahora?
¿Qué hay de malo?
Françoise, ¡vamos!
Vamos, apúrate.
¿Qué pasa? Lo acabo de revisar.
¡Muy gracioso! Se descargó la batería.
Ni siquiera quiero saber quien lo hizo.
¡Qué chistoso!, ¿por qué no te ríes, Marie?
Tenía que terminar un artículo...
ya lo terminé.
Luego traté...
traté de trabajar en mi libro.
Ya no pude más.
¿Qué tal un café?
Debo irme.
Ponga su medalla en la boca, por favor.
Respire profundo.
Contenga la respiración.
Puede vestirse.
¿Eso es todo, doctor?
Lo veré en mi consulta.
Ya voy.
Haga que Françoise tome su medicina
Déjelos jugar y que coman a las 8.
Llamaré antes de la cena.
Disculpe.
¿Podría ser por nervios?
Lo averiguaremos.
Pediremos unos exámenes de sangre.
Odio eso.
Sí, los haré.
¿Por qué nos quiere ver Vincent?
Mañana es imposible.
¿Qué tal hoy a las 4?
Ven aquí e iremos en mi coche.
Luego lo desengancha y lo despeja.
Jean, quédate aquí.
Fantastica maquina. Trabaja a 1/100 de milimetro.
Sólo que es muy costosa.
¿Te contó Paul?
Sí,...acerca de Catherine.
El apartamento es muy tranquilo
¿No es Marie?
¿Qué haces por aquí?
¿Llegas o te vas?
Me voy. Vine a cambiarme.
¿Vienes a cenar con mis padres?
Es un Condrieu.
Muy bueno.
Catherine quiere el divorcio y yo...
Tú ¿qué? Están separados hace 2 años.
No estoy discutiendo, pero...
¿Estás bromeando?
Mi abogado dice que si repentinamente quiere el divorcio.
Es porque tiene algo en mente... o alguien.
Porque yo no le he hecho nada.
También tengo que defenderme, o...
¿Defenderte de qué?
Quién sabe. Cualquier cosa puede pasar.
Cuando una mujer ya no es tuya...
Necesito unas cartas.
Odio esto, pero si no puedo pedíroslo a vosotros,¿a quién entonces?
¿Qué tipo de cartas?
Certificando que me conocen y...
También conocemos a Catherine.
Es sólo una formalidad, para los archivos.
Ella también las tendrá.
Me pregunto a quien las pedirá.
A nuestras esposas.
Lo que tú quieres es...
"ambas partes fallaron".
Eso es.
¿Qué vamos a escribir? ¿Qué te engañó?
No hay que exagerar...
Paul, tú eres escritor, encuentra una forma de hacerlo.
Hay una pluma.
Después de todo, quien se marchó fue ella.
Dijiste que tu lo habías hecho.
"Yo dije, Yo dije"... Ese no es el punto.
El punto es que yo sigo aquí.
Todo fue por Marie, pero...
Pero es Catherine quien te abandonó.
Vincent, sin palanqueo, ¿qué vamos a escribir?
No conocemos los detalles del caso.
Podemos decir que cuando llegamos aquí...
Que siempre fuimos...
¡Exacto! Nunca notamos nada especial.
Que nunca me vieron enojado. Llevaba una vida normal.
Y la amaba.
No creo que podamos.
Sí podéis.
¿Estás escribiendo?
Sí.
¿Qué has escrito?
Nada, sólo he puesto la fecha.
Tengo que decir quién soy yo... Como te conocí...
Esa es la parte fácil.
¡Qué gran mierda!
No puedo hacerlo.
¿Por qué no se lo dijiste?
Escuchen...
Estamos de acuerdo en que...
si se retrasó la entrega...
puedo retrasar el pago.
¿Ahora me dices que pague la promesa?
Ya... está bien.
¿Qué escribiste?
Yo, nada.
En todo caso,no es urgente.
Hacedlo en casa y me lo envíais por correo.
Eso está mejor.
Te lo puedo pedir por teléfono.
¿Vienes a Colvis's luego?
Es la gran reapertura. Ha remodelado el lugar.
Es fantástico.
¿Qué pasa?
¿Cuál es el problema?
Ahora, estoy atrapado.
Necesito $30,000 en 3 días...
y no los tengo.
Tengo que pagar a Becaru.
Dijo que había esperado cuando la máquina se retrasó.
Pero ahora no ha cumplido.
Y LMC canceló su orden.
¿Por qué?
Es complicado...
Recortes en la producción, dicen.
Si no pagas, ¿qué sucede?
Estoy en bancarrota.
¿Por una factura? Es imposible.
¡Es posible!
Estoy hipotecado...
Esa no es la salida.
Es la que tengo.
Puedes pedir...
¿A quién?
A Armand. lo entenderá... pasó por esto.
Sí, ya pasó por esto...
Ese es el problema...
El no tiene $30,000.
¿Y los bancos?
¡Los bancos! Un banco informa a los demás.
Bueno, ¿qué puedo perder?
Llamaré a Segal...
y le pediré que nos veamos.
Negativo.
Los bancos te prestarán 3 paraguas... si llueve.
¿Dónde entonces?
Ve a Armand.
No. A Becaru. Se ha ido, pero su gerente está...
Dijo que si la máquina llegaba tarde, podía retrasar el pago.
¡Teníamos un acuerdo verbal! ¡Estabas ahí!
Becaru se ha ido, y no sé donde está.
Mi compromiso no se ha ido!
¡Iba a ser entregado!
¡Lo acordamos! ¡Becaru lo dijo! ¡Tú lo dijiste!
Sí, Mr. Becaru lo dijo.
Pero cambió de opinión.
Nada puedo hacer.
Y tampoco tú.
Maldición, está cerrado.
Trata con el taller.
Estará cerrado también.
Su casa...
Vive en los suburbios.
Llama primero.
Mira, Betty,es muy importante...
No, llamaré de nuevo. Gracias.
Está en una reunión.
¿Hasta qué hora?
No lo sabe.
Marie me espera hace una hora.
Debo reunirme con Colette, y mi motocicleta está...
- ¿Dónde? - En el gimnasio.
Deberías ver el campamento de este chico.
Y la casa es bonita.
¿Dónde está? - En la costa de Normandía.
Tres en una habitación... a ella le encanta.
Las clases son por la mañana o por la tarde.
El otro medio día, navegan o caminan.
Sólo que no podamos visitarla ni llamarla.
¿Por qué no?
Nos dicen que es mejor para los niños.
¿Vincent no está comiendo?
¿Cuántos años tiene ya?
Diez.
Vincent...
Muy bien.
Esta frío.
¿Puedo usar el teléfono?
- Por supuesto, en la oficina, 2ª puerta. - Gracias.
¿Betty? Vincent de nuevo. Discúlpame...
Escucha, me voy a casa ahora.,
Dile a Armand que me llame, no importa lo tarde que sea.
Gracias, Betty. Adiós.
¿Dónde está tu coche?
Se lo presté a Dominique.
¿Te importa si voy contigo?
- En absoluto. - ¿Por qué hablas así?
No hablo de ninguna forma especial.
Me gustas.
Vincent...
¿Qué?
¿Qué he hecho?
Nada... sólo estoy cansado.
Tú, sólo tú.
No sólo yo. Mira a los demás.
Los demás llegaron a tiempo, y comieron y hablaron.
¿Cómo?
Estaban felices de verte.
Trataron de agradarte.
pero tú sólo estabas pendiente de ti.
- Ellos debien perder a Philippe. - Tienes que ser el centro del universo.
No piensas en los que te quieren.
- Siempre tú primero. - ¡Escucha Marie!
- Tengo problemas. - ¡Yo también los tengo!
Olvidemos esta noche y hablemos mañana.
¡No! ¡Mañana no!
No puedo seguir así.
Quizás.
No, no quizás...
Hemos crecido aparte Vincent.
Tal vez sea mi edad, sólo tengo 25.
He querido dejarte antes.
Te lo digo ahora... me marcho.
¡Dame una cerveza!
¡Vincent! ¡Vincent!
Hola, Clovis.
Me alegra que vinieras. Dijeron que no podrías venir.
Es completamente diferente.
Como puedes ver, está lleno. Invitas a 60 y aparecen 300.
Espera a ver el 2º piso.
Miriam, mira quien vino.
¿No te parece guapo?.
¿Eso crees?
- Eso creo. - Qué quieres tomar?
Un café.
Es más grande, no?
Hemos eliminado la mampara de cristal.
¿Ha venido Armand?
No, pero Paul sí está, borracho como una cuba.
¿Estás cocinando mi cerveza, o qué?
- Ten. - Gracias.
¡Mi buen viejol... al fin llegaste!
Esas cartas vuestras son un lastre.
Estaba hablando y yo...
¡Lo siento! ¿Mancha la cerveza?
¿Puedo usar el teléfono?
Enchufa el teléfono ahí detrás.
Tengo que hacer una llamada.
Te veo luego.
¿Has visto quién llegó? ¡Marco!
¿No me conoces, muchacho?
No has cambiado nada.
Tengo el pelo gris ahora, pero vale la pena.
¿Conoces a mi prometida?
¡Artette! ¿Dónde se fue?
¡Jack!
¿Armand? Soy Vincent...
En 48 horas.
Escucha, Vincent.
Sabes que no tengo $30,000.
Puedo llegar a 10, estirando.
Ocho o diez como máximo. Para el resto...
¿Puede ser mañana?
De acuerdo...
Olvídalo...
Te veo mañana.
¿Te molesto?
¿Qué pasa? No te ves muy...
¿Esa es Catherine?
No, no es Catherine.
Es que... tengo problemas monetarios.
¿Dinero?
Es temporal... pero urgente.
No te preguntaré cuánto, ya sabes la historia en la clínica.
Incluso con dos socios, el dinero se va.
Olvídalo, atodo el mundo le entra pánico alguna vez...
Sabes a que me refiero.
Voy a solucionarlo.
Es una perra...
Si me lo hubieras preguntado antes... ¿cuál es la fecha?
¿Qué puedo decir?
No digas nada.
¿Qué quieres beber?
Nada.
No fumas, no bebes, no cualquier cosa.
¿No te puedo ofrecer algo?
¿Cómo qué?
No sé... helado... pastel...
Helado está bien.
¿Acabas de llegar?
Como lo has visto.
Fuiste al cine. ¿Estuvo bien?
Mal.
¿Nos vamos?
- ¿Ahora? - Trabajo mañana, ¿recuerdas?
- Adiós - Adiós, Jack.
No nos abandones. Acabamos de empezar...
Lucie se ve mejor que nunca, ¿eh?
Al parecer, ella y François no se llevan bien.
¿Qué hiciste hoy?
¿Por qué lo preguntas todo el tiempo? Tú sabes...
Uno nunca sabe.
Tú sí.
A Vincent se le veía preocupado.
¿Pasa algo malo?
Tiene problemas...
De dinero.
- ¿Vincent? - Sí, Vincent.
Incluso me sondeó.
- ¿Por cuánto? - Ni idea.
¿No le preguntaste?
Bastardo.
¿Bastardo?
¿Duermes con cualquiera y me llamas bastardo?
Genial.
Te lo digo porque preguntaste.
No es lo mismo.
¿Qué es lo que todos tienen?
¿Qué es lo atractivo?
Tienen algo que tú perdiste.
¡Juventud!
No siempre.
No tienen tu inteligencia,...
ni tu... vigor.
Pero están vivos.
¿Qué quieres decir?
Me hacen sentir viva... tú no.
No puedes porque nos desprecias.
Quién es "nos"?
Todos nosotros...
tus hijos, tus amigos, tu esposa...
Incluso tu profesión.
Eres una caja registradora.
Sin sangre y axfisiante.
Así que respiro en otros lugares.
¡Eso es!
¿Entonces por qué sigues conmigo?
¿Cuál es tu opción?
¿Por hábito? ¿Por los niños?
No...
Entonces es seguridad.
Eso es todo... por el dinero.
Y tú, ¿por qué te quedas?
No por el dinero, ciertamente.
¿Por qué?
¿Por qué vivo con esta puta?
¡François, detente!
Tu gemelo...
Volvamos a buscarla.
No, llamaré a Clovis mañana.
El domingo... vienen a mi casa, eh?
Diselo a los demás.
¡Cuidado con tu cabeza!
- ¿Por qué no vino Jean? - No lo sé.
¿Alguien olvidó su sombrero!
Te veo el domingo.
¿Vincent? ¿Qué sucede?
¿Algo malo?
¿Qué hora es?
¿Dónde estás?
Pero... estabas acostada.
Estaba, pero ya no.
Realmente, es una estupidez por mi parte...
No estaba pensando.
Es más oscuro, ¿no?
ALgo diferente.
Sí.
Me gusta.
Ha pasado tanto tiempo...
La última vez fue...
... cuando jugamos esos juegos tontos.
Fui al Clovis... Ya te lo dije.
No sabía adonde ir...
Digo...
Quería verte.
Me estás viendo.
¿Has estado bebiendo?
¿Quieres un café?
No es por el divorcio.
Creo que, en efecto lo mejor es que nosotros...
¿Qué es lo que va mal?
Estoy en un aprieto.
Me estoy hundiendo...
Quizá hasta el fondo.
Necesito $20,000.
Para mañana...
o me hundiré.
Es todo.
¿Y no encuentras quien te ayude? ¿Tú?
Yo.
No puedo encontrar a nadie.
Nunca me había sucedido esto.
Cuando pasa...
estás en el desierto.
¿Puedes abrir una ventana?
Sé que no puedes hacer nada.
Sólo quería que...
No sé lo que quiero.
Necesitaba verte para hablar, entiendes.
Pero voy a salir de esta.
Me conoces.
De sólo decírtelo me ha ayudado.
Estoy cansado y no pretendo nada de ti.
Y no te preocupes... saldré adelante.
Buenos días, Vincent.
Catherine me llamó cuando se iba al trabajo.
¿Cómo entraste? ¿Qué hora es? ¡10:15!
Dejó la llave sobre la puerta
Vine muy tarde. Teníamos que hablar.
Es por lo que estoy aquí. Catherine me contó.
No debes rendirte.
Lo que siempre me ha gustado de ti es que tus...
Cada vez que decían "Vincent... "
Siento que no pueda ser por más tiempo pero...
podría ser por un mes, tengo $22,000.
Puedo prestártelos.
No necesito 22, sólo 20, pero...
Si te dijera que te los iba a devolver en un mes, te mentiría.
No podría devolvertelos antes de 3 meses.
Gracias, pero no...
¿Sólo tres meses? Es posible.
Estoy vendiendo mi apartamento en Paris...
para comprar una casita en Avignon.
¿No te lo contó?
Devuélveselo a Catherine.
Porque durante todo el próximo mes, iremos al sur con su madre.
¿Estás muy apurado?
No, pero sí estoy hanbriento.
¿Qué hace tu padre?
Ya está retirado.
Era ingeniero mecánico y...
El contable. Tengo que verlo.
La mañana del lunes quiero...
- Quieres endivias? - Sí.
Quiero mi real estado financiero. ¿Puedes hacerlo?
Para saber donde estoy.
Le dije a Armand que estaría aquí para el almuerzo.
Bien.
Tal vez pelee el próximo mes.
Qué bien. ¿Contra quién?
Catano.
¿Sabes quién es?
Patatas en lugar de endivias.
¿Cuánto ganarás?
Ofrecieron $1,500.
Entonces comienza a entrenar.
Estoy en forma... no es eso.
Qué es entonces?
¡Es Catano!
Nadie más va a pelear con él.
No he firmado aún.
¿Qué dice tu manager? ¿Cómo se llama?
Avakian.
Es por él. Lo arregló.
Aquí esta Armand.
Llegué temprano.
Jean me lo dijo.
Marie salía...
Se estaba mudando. Nos separamos.
¿Almuerzas?
¿Conoces a Mr. Farine?
Sé quien eres.
¿Un trago?
Creo que podría ayudarte.
Ya lo solucioné.
Si viniste antes para esto...
conseguí el resto. Gracias, de todos modos.
De nada.
Hay una mesa libre.
Porque ¿sabes? Farine puede...
Lo sé, pero...
Simplemente diciendo "hola".
¡Manos fuera!
Espera cinco minutos.
Es lo que estoy haciendo.
Desayunamos juntos con Marie.
¿Es cierto que se separa?
Así parece.
Sabes tanto como yo.
¿Están listos los spaghetti?
Escúrrelos y añade mantequilla.
¿Cómo estás?
Tengo un retraso de 2 semanas.
Me casaré contigo.
No tienes que hacerlo.
Ni tú.
Oí que tienes una pelea.
Tal vez.
Hace frío, ¿no?.
Sólo mírate. Pide un sweater a Paul.
¿Cuáles son las medidas?
22 por 2 por 22.
No se agarrar, la madera está podrida.
Agarra donde no esté podrida.
No tienes paciencia.
Es cierto.
Aquí estamos. Joe Catano.
Edad 27, peso medio, invicto como amateur.
36 peleas como profesional, 32 ganadas, 18 por KO.
2 nulos, 2 derrotas... invicto desde 1971.
Última victoria... KO a Mono Rodriguez en el tercero.
Este es Caetano. No firmes.
¿Por qué no?
¿No lo entiendes?
No.
Después de todo tu siempre dijiste...
"Jean es bueno. Sólo que no consigue pelear por dinero."
Por eso aprendes un oficio, ¿cierto?
Una "pelea por dinero" es una cosa, una masacre es otra.
Pero no es así.
Así que no debe pelear si puede perder?
Realmente no entiendes.
Uno debe tener su oportunidad.
¿Para ser sacrificado?
Jean es bueno. Es un estilista, pero...
Catano es una asesino.
Lo sé. Lo vi hace dos años.
Su oponente era un estilista. ¿Cómo se llamaba?
Hamadoul.
Sí. ¡No aguantó 2 rounds!
Fue sacado en camilla.
Como dije... una masacre.
Nunca volvió a pelear.
Dame un tornillo.
Todo lo dramatizais.
No se gana dinero sin sacrificios.
Yo lo sé.
La medicina no es boxeo, ¡mierda!
¡Déjenlo ya!
Es un asunto de Jean.
Escucha, Jean. Si necesitas un consejo, pídemelo.
Si tienes una chance por mil... tómala.
O te dejarán en el camino, como a Gilbert Pillot.
¿Quién?
¿No sabes quién es Gilbert Pillot?
No lo conoce.
¿Quién?
Un personaje de la novela de Paul.
Gilbert Pillot es...o era...
No oímos de él en años.
Alguna idea de lo que le pasó?
No. Estoy comenzando a preocuparme.
¿Y tú, Paul?
Lo último que supe, es que se escondía en una estación de trenes.
"Tenía a 2 jóvenes de las SS en la mira."
Gilbert continúa dudando en disparar.
Sólo Paul sabe el desenlace.
¡Tu libro! Seguro. Gilbert Pillot era...
El héroe. En un dilema, como el autor.
Treinta años después de la guerra.
"El dedo en el gatillo, dudaba en apretarlo."
Algunos nunca dudan.
Con héroes como tú y Gilbert en las estaciones...
los SS pueden viajar tranquilos.
Ya es suficiente, déjenlo tranquilo.
Déjenlo continuar. Le divierte.
No se por qué, pero le divierte.
Pienso que ha ido demasiado lejos.
En verdad, no tiene importancia.
Si lo oímos hablar de tu libro cada domingo...
estás obligado a terminarlo.
Dame fuego.
Lo terminaré.
Tengo una conclusión.
¿Cuál?
Las memorias de Maresco.
La bailarina rumana con una pierna ortopédica.
¡Muy bueno!
¡Realmente trabajaron!
Naturalmente.
¡Cuando lo comenzaron?
- Hace diez minutos. - Llegó el pan.
¡Tienes un sweater? me congelo.
Arriba, en el dormitorio.
- ¿Y los niños? - En casa de amigos.
¿Vino tinto o rosado?
Pregúntale a Paul.
Entonces tinto.
¡Vincent! Dame tu vaso.
¿Quieren algo más?
Está perfecto, Julia.
- Es una pierna de cordero. - ¿Qué más?
Decías algo de los suburbios...
No, más lejos. No puedes reconocer nada.
O a nadie.
Antes había casitas agradables por allí.
Más agradables que los pisos altos.
- Depende de cuáles. - Hay algunos afortunados.
Suelen ser edificios de oficinas.
O demasiado caros.
Julia... otro cuchillo.
Hay uno sin mango.
Este está bien.
La gente que vivía allí fue desalojada.
Fueron reubicados.
En viviendas de bajo costo con los alquileres por las nubes.
Sí, en lo alto de las montañas o afuera, en los bosques.
No es ningún broma vivir a 80 kms. de tu trabajo.
Y no es divertido...
cuando te empujan más lejos.
El desarrollo urbano es inevitable.
Hay que adaptarse.
No es fácil. Se necesita dinero para adaptarse.
François tiene razón.
Ponerse o callarse.
Hay que tener dinero o prescindir de él.
Pero no nos molesta.
¿Adaptarse? ¿Qué significa?
Subirte al carro, ir con los tiempos...
como François.
¿Su lema? "Cambia tu manera de servir... haz que paguen para vivir."
Antes era diferente.
Se enojaba si te burlabas del progreso social.
Creyó en las clínicas gratuitas.
Clínicas gratuitas para los obreros de los suburbios.
Medicinas gratis para los pobres.
La ciencia no está en venta.
Servimos a la sociedad... etcetera...
Esta era la onda en los 50.
Repentinamente, el disco cambió.
En lugar de clínicas gratuitas...
Una clínica de lujo en un lugar chic.
Continúa sirviendo a la sociedad... la alta sociedad.
Eso es el desarrollo urbano, mi niño.
Y empujar a los otros más lejos. Eso es adaptación
Es siempre la misma mierda.
¡Siempre predicando por los necesitados!
Un escritor que no escribe, un peleador que no pelea...
¡y mujeres en salto de cama!
¡Mierda!
Y cuando nos vamos, él se queda...
¡con su bailarina coja!
¡Iros al carajo!
¡Me dais náuseaas! ¡Todos vosotros!
¡Joderos vuestros domingos y vuestra pierna de cordero!
¡Si no comemos se enfriará!
Aquí hay un cuchillo.
Un poco de vino...
No estoy muy bien.
Hace frío ahora.
Quizás con mayonesa.
Pasa el vino.
Este debe ser mejor.
Soy un idiota.
No sé que decir.
Lo dijiste.
Es culpa mía, también...
Es grotesco...
y lo sé.
¿No nos abandonarás, verdad?
Es todo lo que necesitábamos.
Tú los invitaste.
¿Ya reconstruyeron el cobertizo? No vale la pena quemarlo.
Vino mi hermana, ¿no te importa?
No debiste...
Esto probablemente se arruinó.
¿Cómo van los exámenes?
Todos terminados.
- Y ahora? - Nada.
¿Nada?
Quiero encontrar algún tipo de trabajo útil.
- No sólo un trabajo. - Tiene que comer.
Estoy trabajando, pero eso no cuenta.
Clovis puede engañarme...
pero lo que no sé, no puede hacerme daño.
Así es como soy.
Con cuidado, ahí está podrido.
¿Podrido? Mira esto.
Ponte este abrigo...
Estás temblando.
Está destemplada, ¿sabes?
Perdí un zapato allí.
Lo hago siempre, ¿no? Sólo soy un...
No, te amo.
Me pregunto ¿por qué?
Aquí venimos.
Recuerde que este es sólo un cálculo aproximado.
Gastos generales... $10,500.
Incluyendo equipamiento.
$17,500 adeudadas a la Seguridad Social...
La suma que todavía debes a Becaru...
Salarios de tres meses...
digamos $150.000 por pagar.
Como máximo, $60,000 por cobrar.
A menos que el destino te enviara una orden para sustituir a LMC.
Por último están los impuestos.
¿Quieres echar un vistazo a las cifras?
No..., es suficiente.
Capté el mensaje.
Pero cuando dice que está vendiendo...
Estoy vendiendo.
Me voy.
Nada cambiará para ustedes.
La tienda no se cerrará.
Pero no puede pedir...
¿Qué?
No sé...
nuevas hipotecas.
¿Sobre qué?
Todo está hipotecado.
No puedo creerlo.
Realmente no hay manera de...
No hay otra manera.
¿Llamó a Mr. Becaru?
"Nada cambiará para ustedes."
No estoy tan seguro.
Hola, ¿Mr. Arakian? Aquí Jean.
Le llamo sobre el combate de Catano.
Si, lo haré.
Cuando quiera.
Mañana en la mañana está bien.
Cuando la esposa de mi tío murió, ¿saben lo que hizo?
No te preocupes.
De todos modos, el martillo se rompe.
Qué harás más tarde?
Me juntaré con Colette.
Entonces, te invito a la cena.
Celebraremos.
¿Estoy vendiendo? ¡Estoy vendiendo!
Vístete y vamos a un pequeño lugar que conozco.
Como quieras.
Aquí estamos Armand, el padre de Jean y yo.
Comenzamos en una choza, con tres máquinas.
¡Tres máquinas!
Ninguna para él.
Su familia se mudó, quedamos Armand y yo.
Crecimos rápido..., éramos jóvenes...,
y en cuatro años nos quedó chico el local.
Luego Armand quiso su propio negocio.
Se convirtió en industrial maderero.
Yo seguí con el taller de maquinaria.
Quería deslumbrar a Catherine.
Deslumbrarla con máquinas.
Seguí y seguí hasta que...
Pero Armand siempre jugó derecho.
Armand es recto.
A ti no te gusta mucho.
Eso sí que está bueno.
Café y la cuenta, por favor.
Becaru viene mañana.
Estará relamiéndose. Espera y verás.
Lo pensaré.
- Hazlo. - Tú también.
Hasta ahora, no me había dado cuenta de que estaba tan endeudado.
Continúa siendo un buen negocio.
Lo sé.
¿No le gusta a Becaru?
Es Becaru el que no me gusta.
Bien, es un trato.
Quiero $30,000 ahora.
Esta noche.
Estaba sedienta.
Te ves muy...
- ¿En forma? - Lo estoy.
Fumo demasiado, tal vez.
Mientras estaba pensando en esto...
¿Qué es?
El cheque para tu padre, le escribí una nota.
Podía esperar.
Sí sé, pero...
Vendí el negocio.
Recibí una fantástica oferta.
Yo no quería, pero... ¿recuerdas mi problema de dinero?
Lo solucioné, pero pequeños detalles que se juntaban.
Así que me pregunté "¿Vale la pena?"
Así que vendí, a mi precio y estoy muy satifecho.
¿Y qué harás ahora?
No sé. Ya veré.
Tengo varios proyectos en vista.
Me tomaré un respiro y comenzaré de nuevo...
... desde cero.
Y tú, ¿cómo estás?
Muy bien.
Estás preciosa.
La cuestión es...
comenzar solo...
parece un poco triste.
- No estás solo. - Sí, lo estoy.
La otra noche pensaba...
"Qué nos sucedió?"
Reconozco que soy el que...
se equivocó.
Pero no vale decirlo ahora.
¿Almuerzas conmigo mañana?
No puedo.
Tu cigarrillo está...
A veces sucede.
Ahora me voy.
Yo también.
No, me refiero...
Me voy de Francia.
Ya veo.
¿Por mucho tiempo?
¿Por trabajo?
No sólo por trabajo.
Si te pidiera que vuelvas a mí...
¿te quedarías?
No.
¿Por qué?
Porque no puedo.
Ya no más.
Te he preguntado porque...
Por supuesto, pensé en ello...
Cuál es tu apellido ahora?
El mismo tuyo.
Qué estupidez la mía.
Por supuesto.
¿Te mantendrás en contacto? ¿Siempre?
Claro que sí.
Estamos esperándote.
Sírvanle algo.
Quisiera un poquito.
¿Quieres beber algo conmigo?
- Está hecho de ciruelas pasas. - Sólo un poco.
Esto es muy bonito.
¿Es un barco?
No, es la escuela.
Es la escuela de niños.
- Ve por el otro. - ¿Qué otro?
El que dibujaste esta mañana.
¿Estás bien, Vincent?
Si, estoy bien.
¿Quieres perder 5 kilos conmigo?
¿Qué edad tiene Simón?
Treinta y cuatro. Nació cuando yo tenía 19.
Y yo 17.
Nicole y Mark nacieron mucho más tarde.
Cuando dejamos de vivir en Pontoise.
Debes recordar.
Debo marcharme.
¿No quieres servirte algo?
No puedes darle licor antes de una pelea.
Pero si no es tan tarde.
- Peleará con Catano. - ¿Y qué?
Se me rompió el tocadiscos. Me pregunto si podrán arreglarlo.
Espera, tengo que decirte algo...
¿Tienes algo en contra de la ópera?
Quiero decir oberturas.
Debes cuidarte de su izquierda.
Si no, tendrás muchos problemas con Catano...
Tienes que trabajar esto.
Debo irme.
El entrenador es bueno.
Tienes que estar atento a la izquierda de Cataño.
¿Qué te pasa? ¿Estás cansado?
Un poco.
Él tiene tres semanas aún.
Soy el que inició en el boxeo a Jean.
Peleé como aficionado, pero nunca pude hacer el peso.
Jean No tiene problemas. Sube las escaleras riendo.
Sin embargo, no tiene golpe. No sólo el peso importa...
Entrenar duro no lo ayudará si no tiene pegada.
Qué te ocurre Vincent?
¿Tienes menos dolor?
Sí, estoy mejor
Nunca esperé esto.
Es tan fuerte.
La fuerza no cuenta.
Los niños.
Ve arriba a lavarte y pide un bocadillo a Maria.
¿Te gustaría beber algo?
¿Vas a pelear?
¿Qué ha dicho Colette?
No habla al respecto.
Sí, Paul...
Dejo a François que hable contigo.
¿Quieres hablar con Paul?
¿Quieres que hable con él?
No te preocupes.
Él tiene que frenar, por supuesto.
Te estoy diciendo que no te preocupes.
Se lo diré.
Paul te manda saludos.
Podría haber sido peor.
Pero es una advertencia.
¿Y ahora qué?
Bueno, haremos un ECG para confirmar...
y te tendremos en observación.
Luego te tomas un tiempo...
y eso es todo.
Pero de ahora en adelante...
nada de alcohol... ni de esto.
Tampoco grandes esfuerzos físicos.
Ya no tienes veinte.
Lo sé.
Mientras Vincent estaba en el Hospital.
Catherine vino a verle.
Vincent dijo que estaba mejor, y era verdad.
El la hizo reír.
Estaba feliz. Todo le gustaba...
incluso la comida del hospital.
Catherine retrasó su viaje...
hasta que Vincent dejó el hospital...
y se fue a la costa a descansar.
A Vincent no le gustaba el mar...
pero sus amigos venían a menudo.
El sábado que Jack estaba allí...
Vincent dijo qué solo estaba François.
Supo por Julia...
que Lucie ya no estaba "durmiendo por ahí".
Ella se enamoró de Jack.
Ella no se había dado cuenta, ni Jack, ni François.
François los miraba sin ver.
Sentía que Lucie se alejaba de una manera diferente.
En lugar de preguntarse "¿Quién?"...
se preguntaba "¿Por qué?"
Vincent estaba ansioso por regresar a Paris.
No era Catherine quien le preocupaba.
Se había ido.
Tampoco su trabajo..., también se había ido
Le preocupaba Jean.
Se maldecía a sí mismo por dejar que Jean aceptara el combate...
que sabía estaba perdido de antemano.
Muchos lo han hecho así.
No con lo que tiene en los guantes.
Le conectó un gancho,
No es suficiente. Tiene que atacar y atacar...
Necesita la oportunidad para atacar.
El otro espera eso.
Hemos visto que Jean ataca poco.
Esperad, no ha terminado.
Pero habéis visto a Catano antes...
¿Habéis visto a su oponente?
Cállate, Paul.
Cuarto Round.
Mirad, lo que hace es un error.
Es la única forma que puede hacerlo.
No es un idiota, ¡mirad!
No lo golpeó con la palma de la mano.
¿Por qué le dicen eso?
Porque le golpeó en el oído con el brazo.
Le dije que no fuera a un intercambio de golpes.
Catano no es un aficionado.
Catano también está herido.
Jean se recupera rápido... Mirad.
Catano lo supera por 9 kilos.
¿Y eso qué?
¿Te sientes bien?
Lo estaré.
Está empezando a enfermarme.
Ya basta.
Mira quien lo dice.
Round cinco.
Ese lo conectó.
¡Atácalo, Jean!
Estoy impresionado.
Ahora tiene su oportunidad. ¡En el próximo round!
¡Y al diablo con el estilo!
Absolutamente.
Está herido.
Catano...
En su oído.
Round seis.
¡Se acabó!
Su oído, supongo.
El ganador... ¡Jean Lavallee!
Por K.O. técnico.
No soy tonto. Si no hubiese siddo por su oído...
¡Ganaste! Piensa ahora en tu próxima pelea.
No lo llamo un triunfo!
¡Pero lo es! El resultado es lo que cuenta.
Claro que estoy contento, pero...
si repetimos el mismo combate 50 veces, él los gana.
Nunca es la misma pelea.
Sabes a que me refiero.
Todavía veo a Marie.
Lo sé, me escribió.
Dónde está François? Perderemos el tren.
Nos vamos. Apúrate.
¿Qué hay?
Lucie me abandona.
Se acabó.
Me deja.
Se marcha con Jack.
Con Jack.
Se muda mañana.
Encontraron unapartamento cerca del Left Bank.
¿Y los niños?
Los niños...
Se irán con ella.
¿Qué haría yo con ellos, o ellos conmigo?
Voy a ver.
¿Hablaste con Jack?
Adelante.
¿Cómo estás?
Bien. Hola, Armand.
Te veo luego.
¿Buscas trabajo?
Le pregunté ya a Armand porque...,
después de todo empecé en carpintería.
- ¿Dónde aparcaste? - Por ahí.
Estoy empezando. Tengo una pequeña comisión...
pero se me da muy bien.
Sin presumir, pero, como se dice...,
"Tengo gran futuro".
¿Qué es todo esto de marcharte a Burdeos?
Muy simple... me retiro del boxeo.
Me enseñaste un oficio.
El boxeo no es un oficio. Al menos no para mi.
Me di cuenta después de... Catano.
Hay una escuela de formación en Bordeaux
Seis meses... después volveré.
¿Cuándo te vas?
El 20... no, el 21.
¿Entonces este es nuestro último almuerzo, por un tiempo?
Entonces págalo tú.
Colette debe estar muy contenta ahora.
La tomo por él, no por mí.
Tiene una comisión.
Igual que yo.
Y ando en bici cada mañana.
No intentes el Tour de France.
Sólo en coche.
Lo hago porque ultimamente empecé a inflarme un poco.
Como Colette.
Ven a la casa el fin de semana.
Tengo a mis hijos por dos días.
Tráelos contigo.
Puede que lo haga.
¿Me llamarás?
El lunes, seguro.
Es una lástima lo de Marie.
Es bonita, joven, inteligente.
Sí, inteligente.
Necesita a alguien de su edad.
Estás preguntándote quién va vivir con ella...
yo no podría.
¿Y si Catherine regresa?
Sólo estoy hablando, pero nunca se sabe.
Dije que si Catherine alguna vez regresa...
Nunca se sabe en esta vida.